Coldblood
Heartless
Chaser
Iron hand
The Four 2015
Subtitles brought to you by the Deputies@viki
♫ The desolate wind hurts with its blowing. Who is it that is stirring? ♫
♫ The long night. The floating lanterns. Who is singing the praises of the light? ♫
♫ The Heartless person with deep emotions. ♫ The Iron Hand that breaks the sky. ♫
♫ The Chaser who moves like the wind. The Cold blooded sword that cuts the sky. ♫
♫ As the heaven and the earth rise up with the clouds. I hope to stay with you always. ♫
♫ Love and hate are illusions. So please take care of yourself. ♫
♫ The wounds blown by the wind still hurt. The pain and tears are hidden in the heart. ♫
♫ Like a rainbow, vast spirits and aspirations passionately honor the heroes. ♫
♫ Honor the heroes. ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 37
It's cold, wear a coat. Come.
Let's eat!
I don't feel like to eat.
Is that because you don't like these dishes?
I'll go make some other.
What you are doing everyday,
Don't you feel tired?
No, I don't.
Earlier, I said
I enjoy taking care of you!
So, I don't feel tired.
You don'y feel tired?
But I feel tired.
Did I do something wrong?
I can change!
Haven't I told you before?
If you have nothing to do then go out and run around with those maids.
Why do you always want to pester me?
You make me feel very annoying!
Do you know?
You really feel like that?
Yes.
I always love to be alone,
Why do you always bother me!
You have your life, and I also have mine!
Don't continue to pester me!
You make me feel very annoying.
Haven't our worst time
already passed?
Didn't you say earlier,
You will never let me hurt again.
Why do you change?
I would admit that it was my fault.
I can't get over myself.
Right now, I don't want to discuss anything about personal relationship.
I understand
It's about getting revenge, right?
If it is true
I can wait for you!
I can always be by your side!
This is my own problem!
I don't expect other to teach me what to do!
Li Mo
How is it going?
After brother Leng came back from the Court
He doesn't feel very happy!
Originally I thought I could make some food
To make him happy.
but then he got really angry
and also threw away all the food.
What is going on?
I don't know.
Is it because
your lady in waiting identity has been found out?
He is afraid that the Emperor will blame us.
So..
That shouldn't be it.
I feel like he's getting mad on purpose.
On purpose?
Yes.
You should ask him clearly,
Just what is he thinking?
I asked!
But he just said,
he hopes that I can be like the way I was before,
and pretend everything never happened.
I wanted to use the Mind Reading Skill to read his heart,
but it was all a mess,
I couldn't read anything!
Doing things like this,
he must have his reason.
Mr. Heartless,
you and Brother Leng are the closest.
You know him best.
Can you help me go try and find out
just what he is thinking about?
Actually even if you didn't ask,
I would have gone to ask him anyway.
Then I will have to trouble you.
Don't worry.
I will go wash these first.
Every time you come here alone,
there must be something in your heart.
Now the Divine Deputy Bureau has been restored,
Uncle has also been given back his position.
The issue with the lady in waiting
won't be pursued by King Xiang anymore.
When do you plan to marry Li Mo?
What marry?
Did you forget?
You told me before,
you two have already promised to be married to each other.
I don't intend to marry Li Mo.
You don't intend to marry Li Mo?
Yes.
I, Coldblood, have decided not to marry her.
What are you talking about?
You two have always loved each other,
Li Mo could give up her life for you!
Why won't you keep your promise?
There is no "why".
Things like love,
can change just like that.
Not possible.
If you don't intend to marry Li Mo,
there must be another reason!
Right?
I'm asking you! Speak!
I'm asking you something!
What are you talking about?
I just don't want to be married with her, so what?
Come brother,
it tastes especially good. Come.
Tell me!
Is there anything that's forcing you to be this way?
Then I'll tell you!
There is only one reason.
I don't love her anymore.
Hand it over.
Stop! Give it to me!
Though I am not good at words,
it doesn't mean that it's easy to lie to me!
That day when you came back you promised me,
that you wouldn't take poison anymore.
I didn't entirely want to trick you,
but I cannot wean myself of my poison!
It's not that you can't, it's that you don't want to!
You promised me once,
that you would cure your poison dependency.
But then you hide away and use poison anyway!
You've always been lying to me.
And I just keep believing you!
In the end, your promise,
your trust,
it was all just talk!
I know I should cure it!
But I can't control it!
You have too many reasons.
I have no way of trusting someone who doesn't keep their word!
What are you doing?
Come with me!
Today we must finish this! Let's go!
Let go
of me!
What did you bring me here for?
If you can't rid of your addiction to poison
there is only death!
Actually, everyday when I am sucking those poison,
I feel like dying too.
If it is it,
I'll give you one last chance.
You can decide it yourself.
You could be a good person,
or be company with the poisonous.
I can't decide myself!
It is my destiny!
This is not your destiny,
It is you who choose to endure this hardship!
I remember, the first time
I met you at the gate of the Divine Deputy Bureau.
You are naive and romantic.
Just like the girl next door!
But now, look at you!
Fine, stop talking!
I am very disappointed at myself
I also hate myself.
You don't have to worry anymore,
I have a solution.
OK, what is that?
Discard it!
You
Discard your hand!
All my troubles is coming from this hand.
It has already become a burden.
Discard it
And I won't have to worry any longer!
Discard it,
I don't have to suffer the poison's torture anymore.
I won't have to lie you,
You don't keep to get lied to again and again.
She is right
After this, she won't be hurt anymore
Do it.
Then I won't have to worry in the future.
Why you don't do it?
If I crash your hand,
You would be disabled.
This hand,
It prevents us from staying together.
Since Ancient History, righteous and evil doesn't mix.
Deputy and Poisonous Girl,
Sometime, we may become enemy.
Iron Hand, I beg you,
don't hesitate anymore!
Please help me discard this hand,
I won't regret!
I beg you!
Yi Yi
I really can't do this!
There is no other choice,
You must do this
I can't do it!
You can't do it!
Then, let me do it myself!
Yi Yi, don't do that!
Let me do it!
Yi Yi. Don't!
-Yi Yi -Stop!
Lord Zhuge,
I have heard all your problems.
Uncle, we
let you worry.
Sir,
I don't have the face to see you anymore.
Yi Yi, about you sucking poison,
I already knew a long time again.
Uncle, it is all my fault!
I don't mean to deceive you!
Yi Yi, she has her reason too!
Lord
Divine Deputy Bureau is a solitary place,
and the righteous clan.
I shouldn't have practice poisonous palm.
It is all my fault! I deserved it!
I orginally thought that you two can solve this matter by yourself.
So I shall not interfere.
I never thought that you still have not reached a conclusion.
Uncle,
this matter started because of me.
Yi Yi did it to save me.
Lord, it has nothing to do with Iron Hand,
it is all my fault.
If you want to punish, just punish me.
Iron has always been honest and straightforward.
But to use force to solve this,
it wouldn't work.
Lord, your meaning is?
Since Ancient History, righteous and evil doesn't mix.
Black and White are not on the same path.
Yi Yi's poisonous hand might be evil
But, if she can join the righteous path,
This poisonous hand is not that scary.
Everything in world has good and bad.
As long as it is well defined,
Bad can turn into good.
As long as Yi Yi doesn't use poisonous hand for evil,
and use it for good, to get rid of evil,
Poisonous Palm, can also do a good thing!
Lord, I understand.
Uncle, I was too stupid. After listening to you, I understand too.
Yi Yi, whether it is good or bad, it is all up to you.
Thank you Lord for your advise.
The good and evil is within a thought. I hope that you can promise me that
This poisonous hand only kills bad people.
I would use this hand to uphold justice.
It only kills bad guys but not good guys.
Brother Leng, why did you suddenly thought of celebrating Royal Aunt's birthday with me?
You have never asked me out.
If you don't like it, I can don't ask you out.
I like it! (x2) I don't even have enough time to be happy.
Oh right, today is Royal Aunt's birthday, what should we give for present?
You decide.
Should we buy make up or food?
You decide.
Then let's buy make-up!
You decide.
I didn't bring money. Did you bring?
You decide.
I-I said I didn't bring money!
Brother Leng,
Brother Leng, trick me.
Today is Lady Jiao's big day. Let's all toast to her.
Alright!
Let's take turn to drink with Lady Jiao, ok? -Yes
There are so many of you and me alone. It seems like it is hard to not be drunk.
If you want to find a savior, ask Uncle.
I am worried that Uncle would change sides and be on our side, working to make Lady Jiao drunk.
You even dare to joke about Uncle?
Since you guys had a hard time solving case,
through Lady Jiao's birthday, take a break.
That's right! Let's all celebrate without too many restrictions.
When the feast starts, there would be no differentiating between old and young or any orders,
-everyone has to have fun. Did you hear me? -Yes.
What Lady Jiao said is right. It has been a long time since everyone was so relaxed
You must have fun and get drunk later.
It seems like whatever Lady Jiao said, Uncle follows.
Wrong. It is whatever Uncle said, Lady Jiao follows.
You guys are more and more not following the rules.
Uncle, it is not that we don't follow the rule. It is not easy for everyone to gather,
so we are kidding.
What about Coldblood? Why isn't he here yet?
I don't know. He left early in the morning.
Coldblood is always on time. How could he be late on Lady Jiao's birthday?
My Zi Luo is not here too. Could it be that she was held back by the Emperor?
Princess has long sent information that she would be here today.
She must be busy putting on make-up. That's why she's late.
They are here.
Royal Aunt, Uncle Zhuge.
Zi Luo, where are the both of you together?
Today is Royal Aunt's birthday. Brother Leng and I went to buy your present.
From North Street to East Street, from East Street to North Street,
it was not easy to find a present for you, so we were late.
Today is Lady Jiao's birthday. I wish you happy birthday.
-Thank you. -Princess, come here.
Since everyone is here, I have something to announce.
What is it, Coldblood?
I want to marry Princess Zi Luo as my wife.
You want to marry me?
Coldblood, have you gone mad?
Do you know what you are doing?
When did you make this decision?
Replying to Uncle, yesterday.
I am asking you now. Tell me honestly.
-Why are you marrying her? -Many people wishes to marry her.
Why can't I marry her?
If you marry Princess,
what about Li Mo?
Whatever she done for you, have you forgotten?
Let me tell you,
I don't have any relationship with her at all.
You marrying Princess, there must be a reason right?
The reason is simple. Brother is a talent
his martial art is good and is an asset.
After he married me, he is the Princess Consert and have a bright future.
Do you think you and her match?
Whether anyone thinks we are matching or not has nothing to do with me.
As long as I and Princess Zi Luo thinks so, it is alright.
Chaser, you are my best friend. At this time, you should be blessing us.
You ask yourself, when has he ever like you?
If he doesn't like me, why would he marry me?
Even though Coldblood and I were not that close before,
I believe that once Brother Leng and I marry, he will treat me well.
Do you truly like her?
Do you truly understand her?
Since young, her health has been weak. She cannot catch a cold.
Once Autumn, she would cough. She has to eat pear.
In the Winter,
She like to eat TangHuLu (candied fruit)
During Summer, she wants to eat Lychee.
Let me tell you, you don't know anything.
Chaser, what are you saying?
You don't worry blindly. Once Brother Leng and I marry, he will treat me well.
Someone who doesn't have you in his heart suddenly wants to marry you.
Don't you think it is scary? Don't you think it is terrifying? You don't even know his motive!
I know all!
Once I marry Brother Leng, he will treat me well!
Any request he has, I can fulfill it! Emperor Father would treat him well!
Since Coldblood has made this decision, there must be a reason.
Everyone stop forcing him. Coldblood, let me tell you something.
Marriage is a big thing. It is not a play. Since you has already agreed to Emperor, you definitely cannot regret it.
Have you made this decision with much thought?
Yes.
Actually, if the both of you are together, we should be happy.
However, I would like to remind you something. There are things in this world that cannot be forced.
Once forced, not only would others be in pain, you would even be in more pain.
I admit,
I once like a person before.
But right now, in my heart,
there is only Princess Zi Luo alone.
Li Mo!
Coldblood, you are too much!
I, Iron Hand, refuses to mix with people who are greedy for fame and power!
Yi Yi, let's go!
I wish you be together for a hundred year and forever be united.
A good celebration was ruined just like this.
Go Go Go! Everyone is gone!
You guys don't bless us, we would bless ourselves!
Royal Aunt...
I really didn't expect Coldblood to marry Princess Zi Luo!
Li Mo, don't be upset.
I really don't know what is he thinking.
He wants to become the Princess Consort, a member of the Palace,
or he wants to have fame and power.
No, Coldblood is not such a person
But Coldblood and Princess Zi Luo's conversation,
didn't it already state that?
No, Mu Xue.
You don't understand Brother Leng. He is not a greedy for fame and riches
or to have power.
If he didn't do it for these, why did
he still want to be Princess Consort?
Brother Leng must has his reasons.
No matter what it is, for Coldblood to make such a decision,
Subtitles brought to you by the Deputies@viki
Alright alright, stop pacing. It is irritating me.
Don't keep things in your heart. Say it out.
Coldblood wants to marry Princess Zi Luo. Don't you think it is wrong?
He is in wrong, what do you want to do?
Use your Iron Hand to hit him?
Coldblood has forgotten feelings and loyalty. For my Iron Hand to hit him, he is not worthy!
Then what do you want to do exactly? Cut off all relationship with him?
It is exactly because I don't know what to do, that's why I am anxious!
Li Mo and Coldblood went through so many lifes and deaths.
She sacrificed so much for Coldblood, never once abandoning him.
Now Coldblood wants to abandon Li Mo instead, it is too much!
What you say is correct. Li Mo can give up her life for him
but instead got this kind of results.
I don't understand Coldblood more and more.
What do you think he is thinking exactly?
The reason is simple. To become Princess Consort is the dream of all men.
Money and high position, who doesn't want it?
I am the first one to refuse.
Just because you don't want it doesn't mean Coldblood doesn't want it.
I believe Coldblood is not such a person.
But the fact is in front of you. Haven't you seen it and heard it at Bright Moon Lounge?
It is because I seen it and heard it, that's why I am angry.
Forget it.
Once a man's heart changes, nothing can change.
I really feel bad for Li Mo.
You won't become such a person too right?
If I were to have a change of heart, you can use poison bugs to poison me. I swear!
Alright, alright. Don't swear.
I believe you are a committed man.
But Coldblood suddenly abandon Li Mo,
she must be depressed.
Li Mo is too pitiful.
Li Mo's currently love rival is Princess.
With her identity, she can't win against Princess.
So, you must not cause trouble, understand?
It is you.
Drinking alone is too lonely. I'll accompany you.
When a man has trouble, he would go to alcohol to get temporarily relief.
Thinking that once drunk, all troubles would disappear.
Actually, it is just avoiding.
Come, I toast you
for your shelter,
to you and I once had a relationship,
with the past promises,
I drink it
Come, let me toast you again.
Enough!
Why stop me from drinking?
Afraid that I might be drunk?
What's your purpose for finding me? What do you want to say?
Once drunk, truth will come out. Can you tell me
why is it that when both are doing well,
one leave without thinking of another?
Do you really want to know?
Of course I want to know.
Alright then. I'll tell you.
The feeling between these two
are like this wine.
Even if it tastes great, after a long time of drinking it, it would become boring.
Then why is it that
after you change the wine, you are still unhappy?
Chu Li Mo,
who told you that I am unhappy?
I am very happy!
Your happiness is written on your face but not from your heart!
You might have hide it from others but not me.
Can you tell me, towards this marriage, what difficulties do you have?
Chu Li Mo,
You think you can understand me?
Can't I?
You are that kind of person who like the scenery of afternoon,
The forest in sunset, and the stars in dark night.
How can you be the person that like the flourishing of Capital City?
What you are doing right now is not what you really want to do!
OK!
That was the me in the past.
Now, I only want to be come the son-in-law of the king!
Son in law of the king? You and the other Infamous Deputies all have a heart of protecting justice in the world,
Why would you be mesmerized by something so transient?
You are bitter, aren't you?
Did you ever do your best?
Do you know the temptation of rights?
If I can become the son-in-law of the king,
I can protect Uncle, protect the Divine Deputy Bureau.
I can kill anybody to revenge for my Wolf people.
If I become the son-in-law of the king,
I can live a luxurious life,
I can live in prosperity!
Until now, you still lie me!
If you really want one these things, you could have had them long ago, not until now!
I used to don't want any, but now I want all!
Now I told you the answer, are you satisfied?
Until now, you still don't want to tell me what is your really want.
I don't believe,
that you would forget all the fate between you and me for a chance like this.
You don't believe,
Then wait until you see princess and me getting married,
See me wearing the clothes of the son-in-law of the king.
Then you can believe!
Originally, I don't want to let you here,
But considering that we have been growing up together,
I let you come in. Speak, what is it?
Princess, are you still upsetting at me?
Do you know why I get upset at you?
Princess, I know my fault.
What is your fault?
I was wrong! I was wrong to speak to those girls!
And make you upset!
I was truly very angry that day when you talked to those girls!
But now,
I am not upset anymore.
Is it because of Coldblood?
You tell.
When did you become true lovers with that Coldblood?
Ever since the Divine Deputy Bureau was restored, Brother Leng's attitude to me changed.
Perhaps after his position was restored he realized what it was like to have a high official position,
and naturally wanted to submit to me.
Coldblood is not that kind of person, he sees fame like dirt
If he's not like that then it's even more understandable why.
Understand what?
Of course it's because I'm naturally smart, cute, and lovable!
So now Brother Leng has started to like me, and fell in love with me!
You really think that?
What do you say?
Let's not first care why Coldblood suddenly changed his attitude towards you.
You should ask yourself,
do you really like Coldblood that much?
Well of course! It's always been that a beautiful maiden loves a hero, and vice versa.
Do you still need to ask?
You should ask yourself,
what the kind of like you have for him is.
Why are you asking that?
I want to see how long you two are going to be together.
What do you mean?
Between you and Coldblood there is still a Chu Li Mo.
-Do you think you two will last for long? -Why won't we?
I think Brother Leng is the world's best man.
I am a princess! I should be married to the world's best man! Is that wrong?
That's not wrong. But what you have for him isn't love, but admiration.
Brother Leng is famous throughout the world and is a hero at such a young age.
To be able to be married to him, is just to make other people jealous.
So what if I make people jealous? I am a princess, naturally I should make people jealous.
As a pair of lovers, you should love and understand each other.
It's not that just to make people jealous, you close your eyes,
and choose a random hero and be married to him.
So the way you like Coldblood, is simply admiration.
How can you say that my vanity is troublesome
As a princess above everyone else, naturally you want the best things.
That also includes the world's best men.
Don't look at me like that. Let me finish first.
The best things simply don't match you.
The best, Coldblood, doesn't match you.
Based on what do you say he doesn't match?
Look at these flowers, they're so pretty!
But if you put them together, they don't match at all.
They also look terrible!
You mean that I live in the world's best Forbidden Palace,
and now if I am married to the world's best man,
then everything added up looks terrible, right?
-That's not what I mean. -That's exactly what you mean!
My mood was great today, but you had to make me mad@
It was very hard to find the right man for me.
At this moment, you're not happy for me, but tease me too!
I don't want to be friends with people like you anymore! Don't come find me anymore!
These flowers simply look pretty, and match!
Very well matched my foot!
From now on you won't have to watch the stars alone.
I will always be with you.
How long?
For life.
Do you like it?
I made this myself.
Chu Li Mo! I love you!
Coldblood! I love you!
I love you.
I will give you an entire lifetime's happiness.
Brother Leng, I would have never dreamed that I would sit here with you today.
Together as a pair, watching the sun go down together.
I feel really happy!
We have to come here every day in the future.
Not only do we have to watch the sunset, we also have to see the sunrise!
There are also a lot of things we can do.
We can hold hands and walk around the Forbidden City.
It will make the other princesses jealous of me!
Oh yeah! We can also go out and play. I heard that Jiang Niang's scenery is beautiful.
If Royal Father knows that you are taking me, he'll definitely let me go!
We can also go together to...Sai Bei!
I love you, the snow of Sai Bei!
We can also ride horses together!
We can also row boats together!
I can be a particularly demure princess!
I won't get mad so easily anymore.
I feel so happy! I'll listen to you from now on.
I'll do whatever you say!
Brother Leng, why don't you say something?
Princess, you asked me to accompany to watch the sunset,
not to talk.
Who said that we could not talk while watching the sunset.
We watch the sunset with our eyes,
not with our mouths.
Based on your philosophy, two people have nothing else to do while they watch the sunset.
There it something. -What is it?
Think about things.
Am I here to watch the sunset or think about things?
Subtitles brought to you by the Deputies@viki
Li Mo!
Finally I found you! Come with me!
Where are we going? -Let's go!
Coldblood, I have already thought for a long time
but I still cannot figure out what I should be thinking about.
I think so hard that I feel my brain is going to explode but I still cannot figure out what.
Come here, Princess!
♫ The sighing world is like a dream. I wake up to the lonely city you have left. ♫
♫ We laugh at the affection of children, as we are buried under ridiculous worldly attachments. ♫
♫ Used a lifetime in exchange for a kiss. Your dance steps is like nature itself. ♫
♫ The love is hard to forget, but the hate is too deep. These fireworks will eventually turn into dust. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ As tears fall down like dead leaves, we yearn for each other as we are divided. ♫
♫ We yearn for each other as we are divided. ♫